inen Wunsch

mein sé hnlichster Wunsch — моё́ са́мое сокрове́нное жела́ние

auf sé inen Wunsch — по его́ жела́нию; согла́сно вы́сказанному им пожела́нию

nach sé inem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су

es geht á lles ganz nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [≅ как нельзя́ лу́чше]

gé gen Wunsch und Wí llen — про́тив во́ли, вопреки́ жела́нию

é inen Wunsch hé gen высок. — леле́ять [испы́тывать] жела́ние

vom Wunsch(e) getrá gen sein — быть дви́жимым [воодушевлё́нным] жела́нием

sie sah ihm jé den Wunsch an den Á ugen ab — она́ уга́дывала (по глаза́м) ка́ждое его́ жела́ние

j-m é inen Wunsch versá gen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние

der Wunsch ist der Vá ter des Gedá nkens шутл. — ≅ ду́маю так, потому́ что хочу́ так; челове́ку сво́йственно принима́ть жела́емое за действи́тельное

ein fró mmer Wunsch разг. — голуба́я [несбы́точная] мечта́, невыполни́мое жела́ние

ein gróßer Wunsch — большо́е жела́ние

ein beschéidener Wunsch — скро́мное жела́ние

ein éhrlicher Wunsch — че́стное жела́ние

ein héißer Wunsch — горя́чее жела́ние

sein létzter Wunsch war... — его́ после́дним жела́нием бы́ло...

sein größter Wunsch war éine Réise nach Itálien — его́ са́мым больши́м жела́нием бы́ла пое́здка [бы́ло путеше́ствие] в Ита́лию

éinen Wunsch háben — име́ть жела́ние, жела́ть

er erfüllte ihr jéden Wunsch — он выполня́л любо́е её жела́ние

ich hábe [kénne] kéinen ánderen Wunsch als (den), dass du gesúnd bist — у меня́ нет ино́го жела́ния, кро́ме того́, что́бы ты был здоро́в; еди́нственное моё жела́ние, что́бы ты был здоро́в

ich hábe nur den éinen Wunsch, ihn noch éinmal wíeder zu séhen — моё еди́нственное жела́ние - уви́деть его́ ещё раз

nach séinem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су

es geht álles ganz nach Wunsch — всё идёт как нельзя лу́чше

ich bin auf séinen Wunsch gekómmen — я пришёл по его́ про́сьбе [по его́ жела́нию]

háben Sie noch éinen Wunsch? — что вы ещё жела́ете?

béste Wünsche — наилу́чшие пожела́ния

hérzliche Wünsche — серде́чные пожела́ния

Wünsche zum néuen Jahr, zum Gebúrtstag — пожела́ния к Но́вому го́ду, ко дню рожде́ния

по жела́нию — nach [auf] Wunsch, nach Belíeben; wúnschgemäß

по жела́нию пу́блики — auf Verlángen des Públikums

про́тив (моего́) жела́ния — wíder (méinen) Wíllen, gégen (méinen) Wunsch

у меня́ есть большо́е жела́ние пое́хать на юг — ich hábe gróße Lust, nach dem Süden zu fáhren

при всём жела́нии — beim bésten Wíllen

é inen Wald hé gen — охраня́ть лес

j-n hé gen und pflé gen — забо́тливо уха́живать за кем-л., забо́титься о ком-л., леле́ять кого́-л.

Fré undschaft gé gen j-n hé gen — пита́ть дру́жбу к кому́-л.

Verdá cht gé gen j-n hé gen — подозрева́ть кого́-л.

Besó rgnis ǘber etw. (A) hé gen — опаса́ться чего́-л., быть озабо́ченным чем-л.

Zwéifel an etw. (D) hé gen — сомнева́ться в чём-л.

Furcht hé gen — опаса́ться

é inen Wunsch hé gen — име́ть жела́ние

Hó ffnung hé gen — пита́ть [леле́ять] наде́жду

(é inen) tí efen Groll gé gen j-n hé gen — затаи́ть зло́бу на кого́-л., серди́ться на кого́-л.

die Mé inung hé gen, daß … — быть [приде́рживаться] того́ мне́ния, что …

по его́ тре́бованию — auf sein Verlángen, auf séinen Wunsch

вопреки́ здра́вому смы́слу — dem gesúnden Ménschenverstand zuwíder

вопреки́ моему́ жела́нию — gégen méinen Wunsch

вопреки́ да́нному им сло́ву — úngeachtet séines Verspréchens

вопреки́ всему́ — trotz állem

изъяви́ть жела́ние — éinen Wunsch äußern

изъяви́ть своё согла́сие — sich éinverstanden erklären

выполня́ть все усло́вия, како́е л. жела́ние, про́сьбу, тре́бование — álle Bédingungen, éinen Wunsch, éine Bítte, éine Fórderung erfüllen

выполня́ть но́рму, план — die Norm, den Plan erfüllen

Он вы́полнил своё обеща́ние. — Er hat sein Verspréchen gehálten [erfüllt].

Я вы́полнил ва́ше поруче́ние. — Ich hábe íhren Áuftrag erfüllt.

Он вы́полнил э́ту рабо́ту добросо́вестно, бы́стро, тща́тельно, в срок. — Er hat díese Árbeit gewíssenhaft, schnell, sórgfältig, termíngerecht erlédigt [áusgeführt, gemácht].

Он всегда́ выполня́ет все дома́шние зада́ния. — Er macht ímmer álle Háusaufgaben.

é ine Réde a blesen — чита́ть речь по напи́санному [по бума́жке]

j-m séinen Wunsch von [an] den Á ugen a blesen — уга́дывать чьи-л. жела́ния по глаза́м

Rá upen vom Kohl a blesen — обира́ть гу́сениц с капу́сты

j-n mit é inem Kí ssen erstí cken — задуши́ть кого́-л. поду́шкой

die Kó hlengase erstí ckten die Schlá fenden — от уга́ра спя́щие у́мерли

das Fé uer erstí cken — потуши́ть ого́нь (песком и т. п.)

é inen Wunsch erstí cken — подави́ть (в себе́) жела́ние

im Blut erstí cken — потопи́ть в крови́

vor Láchen [vor Trä́ nen] erstí cken — захлё́бываться от сме́ха [от слёз]

ich erstí cke in Á rbeit — у меня́ рабо́ты по го́рло

im Dreck erstí cken неодобр. — сиде́ть по́ уши в грязи́

по до́брой во́ле — fréiwillig, aus fréien Stücken

э́то в ва́шей во́ле — das steht Íhnen frei

не по свое́й во́ле — únfreiwillig, wíder séinen Wíllen

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lá nd(e) — в дере́вне

auf der Ré ise — в пути́

auf bé iden Sé iten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf dí esem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

auf den Tisch lé gen — положи́ть на стол

aufs Land fá hren^* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post gé hen^* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

auf ein Jahr — на год

auf Mí ttwoch verlé gen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Ó stern ю.-нем., австр. — на Па́сху

Stú nde auf Stú nde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

auf sé ine Bí tte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf sé inen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

auf dí ese Wé ise — таки́м о́бразом

auf den é rsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Á bschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs bé ste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf é inmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

das Geschä́ ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fé nster ist auf — окно́ откры́то

Á ugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

von klein auf, von Kí ndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! ( приветствие горняков)

sich auf und davó n má chen разг. — убежа́ть, скры́ться

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist í mmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы

выража́ть своё мне́ние, свои́ сомне́ния — séine Méinung, séine Bedénken äußern

Он вы́разил жела́ние пое́хать туда́. — Er äußerte den Wunsch [Er sprach den Wunsch áus], dorthín zu réisen.

Он вы́разил наде́жду, что... — Er sprach die Hóffnung áus, dass...

Он вы́разил всем благода́рность за большу́ю по́мощь. — Er sprach állen séinen Dank für die gróße Hílfe áus.

Мы выража́ем вам глубо́кое соболе́знование. — Wir möchten íhnen Únser hérzliches Béileid áussprechen.

Он с трудо́м выража́ет свои́ мы́сли. — Er kann séine Gedánken nur schwer áusdrücken.

Э́того не вы́разишь слова́ми. — Das kann man kaum mit Wórten áusdrücken.

Его́ лицо́ выража́ло смуще́ние, удовлетворе́ние. — Sein Gesícht drückte Verlégenheit, Zufríedenheit áus.

Де́ти бу́рно выража́ли свою́ ра́дость. — Die Kínder jÚbelten vor Fréude.

горе́ть жела́нием — éinen héißen [brénnenden] Wunsch háben

рабо́та гори́т у неё в рука́х — die Árbeit brennt ihr auf den Nägeln

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — der Bóden brennt ihm únter den Sóhlen

у него́ больно́е се́рдце — er ist hérzkrank

до́брое се́рдце — gútes Herz

по́ се́рдцу — nach Wunsch

от всего́ се́рдца — von gánzem Hérzen

скрепя́ се́рдце — mit schwérem Hérzen

положа́ ру́ку на́ се́рдце — Hand aufs Herz

у меня́ тяжело́ на се́рдце — es ist mir schwer ums Herz, es ist mir schwer zumúte

у меня́ отлегло́ от се́рдца — mir ist ein Stein vom Hérzen gefállen

(у меня́) се́рдце кро́вью облива́ется — mir blútet das Herz

у меня́ се́рдце не на ме́сте — ich fínde kéine Rúhe

у меня́ се́рдце не лежи́т к э́тому — das widerstrébt mir

в се́рдца́х — im Zorn, zórnerfüllt

éine Áufgabe erfüllen — выполня́ть зада́чу, зада́ние

éinen Vertrág erfüllen — исполня́ть догово́р

das Buch / der Film erfüllt séine Áufgabe — кни́га / фильм выполня́ет свою́ зада́чу

mein Wunsch hat sich erfüllt — моё жела́ние испо́лнилось [сбыло́сь]

éinen Ménschen quälen — му́чить [терза́ть] челове́ка

ein Tíer quälen — му́чить [терза́ть] живо́тное

díese Fráge quält mich — э́тот вопро́с му́чит [терза́ет] меня́

sie quälte ihn mit íhren Frágen — она́ му́чила [терза́ла] его́ вопро́сами

die Kínder quälten die Mútter mit dem Wunsch, ins Kíno géhen zu dürfen — де́ти му́чали мать [надоеда́ли ма́тери] про́сьбами разреши́ть им пойти́ в кино́

der Kránke músste sich sehr quälen — больно́й о́чень му́чился

er quält sich Tag und Nacht mit díeser Fráge — день и ночь он му́чается э́тим вопро́сом

sie músste sich mit íhrem kránken Kind sehr quälen — она́ о́чень (из)му́чилась со свои́м больны́м ребёнком

er quält sich noch ímmer mit séiner Árbeit — он всё ещё корпи́т над свое́й рабо́той

По реке́ плыл теплохо́д. — Auf dem Fluss fuhr ein Mótorschiff.

Мы е́хали по э́той доро́ге. — Wir sind díesen Weg [díesen Weg entláng, auf díesem Weg] gefáhren.

Мы шли по по́лю, по пло́щади, по мосту́. — Wir gíngen übers Feld, über den Platz, über die Brücke.

Они шли по ле́су, по коридо́ру. — Sie gíngen durch den Wald, durch den Kórridor.

Мы шли по Пу́шкинской у́лице. — Wir gíngen durch die Púschkin Stráße. / Wir gíngen die Púschkin Stráße entláng.

Мы броди́ли по го́роду. — Wir búmmelten durch die Stadt.

Он путеше́ствовал по э́той стране́, по всей Герма́нии. — Er ist durch díeses Land, durch ganz Déutschland geréist.

Де́ти бе́гали по за́лу, по са́ду. — Die Kínder líefen im Sáal, im Gárten umhér.

Он похло́пал меня́ по плечу́. — Er schlug mir auf die Schúlter.

Слёзы кати́лись у неё по щека́м. — Die Tränen líefen ihr über die Wángen.

Она́ провела́ руко́й по лбу. — Sie strich sich mit der Hand über die Stirn.

по утра́м — mórgens [am Mórgen]

по сре́дам — míttwochs [am Míttwoch]

по пра́здничным дням — an Féiertagen [féiertags]

У нас неме́цкий по понеде́льникам и пя́тницам. — Wir háben móntags und fréitags [am Móntag und am Fréitag] Deutsch.

По вечера́м он обы́чно до́ма. — Ábends ist er gewöhnlich zu Háuse.

Э́тот по́езд хо́дит то́лько по рабо́чим дням. — Díeser Zug verkéhrt nur an Wérktagen [wérktags].

экза́мены по неме́цкому языку́, по фи́зике — Prüfungen in Deutsch [Déutschprüfungen], in Physík [Physíkprüfungen]

чемпио́н ми́ра по пла́ванию — Wéltmeister im Schwímmen

специали́ст по животново́дству — Fáchmann für Víehzucht

По неме́цкому языку́ он у́чится хорошо́. — In Deutsch ist er gut.

одева́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

рабо́тать по пла́ну — nach (éinem) Plan árbeiten

по инициати́ве коллекти́ва заво́да — auf Initiatíve der Betríebsbelegschaft

по жела́нию (про́сьбе) роди́телей — auf Wunsch der Éltern (hin)

конце́рт по зая́вкам — das Wúnschkonzert

Я э́то сде́лал по его́ сове́ту. — Ich hábe das auf séinen Rat hin getán.

Мы е́дем в ФРГ по приглаше́нию друзе́й. — Wir fáhren in die BRD auf Éinladung únserer Fréunde.

Он э́то сде́лал по оши́бке, по рассе́янности. — Er hat das aus Verséhen, aus Zerstréutheit getán.

По э́той причи́не он не смог прийти́. — Aus díesem Grund kónnte er nicht kómmen.

Он отсу́тствовал по боле́зни. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] geféhlt.

Ка́ждый учени́к получи́л по кни́ге. — Jéder Schüler bekám ein Buch.

Мы получи́ли по двадцати́ е́вро ка́ждый. — Wir bekámen je zwánzig Éuro. / Jéder von uns bekám zwánzig Éuro.

Мы получи́ли ка́ждый по пода́рку. — Wir bekámen je ein Geschénk. / Jéder von uns bekám ein Geschénk.

карандаши́ по е́вро (шту́ка) — Bléistifte zu éinem Éuro das Stück

биле́ты по двадцати́ е́вро — Kárten zu zwánzig Éuro

Я покупа́ю я́блоки по пять е́вро кило́. — Ich káufe Ápfel zu fünf Éuro das Kílo.

посла́ть бандеро́ль по по́чте — das Päckchen mit der Post [durch die Post, per Post] schícken

това́рищ по шко́ле — der Schúlkamerad [der Schúlfreund]

мой това́рищ по рабо́те — mein Árbeitskollege [mein Kollége]

моя́ подру́га по университе́ту — méine Stúdienfreundin

Он по образова́нию инжене́р, а рабо́тает корреспонде́нтом в газе́те. — Er ist Diplómingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént bei éiner Zéitung.

Кто он по специа́льности? — Was ist er (von Berúf)?

Я зна́ю его́ по рабо́те, мы рабо́таем вме́сте. — Ich kénne ihn von der Árbeit, wir árbeiten zusámmen.

с января́ по май — von Jánuar bis Mai

с 1990 по 1995 год — von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

по пе́рвое января́ — bis zum érsten Jánuar

Он мне по плечо́. — Er reicht mir bis an die [bis zur] Schúlter.

ré chtzeitig a nkommen — во́время прийти́ [прибы́ть]

wir sind glǘ cklich in Mó skau a ngekommen — мы благополу́чно при́были в Москву́

ein Brief ist a ngekommen — полу́чено письмо́

bei í hnen ist ein Jú nge a ngekommen разг. — у них роди́лся ма́льчик

er kommt í mmer wí eder mit densé lben Mä́ rchen an — он всё вре́мя пристаё́т с одни́ми и те́ми же ба́йками

ihm ist nicht a nzukommen — до него́ не доберё́шься, к нему́ не подсту́пишься

bei j-m gut [ǘ bel] a nkommen — быть хорошо́ [пло́хо] при́нятым кем-л.

der Film ist beim Pú blikum gut a ngekommen разг. — фильм име́л у пу́блики успе́х

dá mit kommst du bei mir nicht an разг. — со мной у тебя́ э́тот но́мер не пройдё́т

da ist er schön a ngekommen! — ну и доста́лось же ему́!

er ist in é inem Betrí eb als Bú chhalter a ngekommen — он устро́ился на заво́д бухга́лтером

gé gen ihn kann man nicht a nkommen — с ним тяга́ться не́чего; про́тив него́ все бесси́льны

es kommt dará uf an — смотря́ по обстоя́тельствам

es kommt ihm sehr dará uf an — для него́ э́то о́чень ва́жно; он придаё́т э́тому большо́е значе́ние

hier kommt es dará uf an, ob … — здесь вопро́с в том …

wenn es daráuf a nkommt — е́сли на то пошло́

dará uf kommt es an — в том-то и де́ло

es kommt nur auf dich an — де́ло то́лько за тобо́й

auf die paar Mark soll es mir nicht a nkommen — за не́сколькими ма́рками я не постою́

ich mö́ chte es nicht auf é inen Prozéß a nkommen lá ssen — я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса

ich will es auf dich [auf dé ine Entschéidung] a nkommen lá ssen — я предоста́влю э́то (де́ло) на твоё́ усмотре́ние

es kommt mich schwer [sáuer] an — мне прихо́дится ту́го [несла́дко]

der Entschlúß kam ihn hart an — ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние

das Lǘ gen kommt ihn nicht schwer [sáuer] an — ему́ ничего́ не сто́ит солга́ть

laß dich das nicht á llzusehr a nkommen — не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу

mich [mir] kommt ein É kel an — мне стано́вится проти́вно

die Lust [der Wunsch] kam ihn an … — ему́ захоте́лось …

ein fró mmer Brú der уст. — мона́х

ein fró mmer Wunsch — благо́е наме́рение

ein fró mmer Betrúg — свята́я ложь, ложь во спасе́ние

die fró mme É infalt ирон. — свята́я простота́

é inen fró mmen Lé benswandel fǘ hren — вести́ благочести́вый о́браз жи́зни

fromm wie ein Lamm — кро́ток как ягнё́нок

ein fró mmes Pferd — сми́рная ло́шадь